1 00:00:10,050 --> 00:00:11,856 СОВМЕСТНЫЙ ПОБЕДИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ФИЛЬМА ОПРОС ПЕРЕВОДА @ C.G. ОКТЯБРЬ 2011 ГОДА 2 00:00:11,857 --> 00:00:17,533 В 809 году Карл I Великий, также называемый Карлом Великим, 3 00:00:17,534 --> 00:00:21,117 Король франков и Император Запада, 4 00:00:21,118 --> 00:00:26,116 решил послать специального посла Харуну ар-Рашиду, халифу Багдада... 5 00:00:26,117 --> 00:00:31,843 После нескольких недель перехода, они приземлились в Искандере, 6 00:00:31,844 --> 00:00:36,144 К северу от Антиохии, затем поехал в пустыню... 7 00:04:08,751 --> 00:04:13,803 - Она мертва? - Еле живой. Приведите мастера Гийома. 8 00:04:14,384 --> 00:04:18,207 Я думаю, что ей нужен Бог гораздо больше чем ей нужен врач. 9 00:04:18,208 --> 00:04:21,185 - Кто ты? - Я Рено де Вилькруа, 10 00:04:21,186 --> 00:04:22,905 Откровенный рыцарь связан для Багдада. 11 00:04:22,906 --> 00:04:25,859 - Кто ты? - Лейла. Я... 12 00:04:25,860 --> 00:04:28,062 Не пытайтесь говорить. Мы исцелим тебя. 13 00:04:28,063 --> 00:04:34,103 Это бесполезно. Я обречен. Но ты должен спасти ее. 14 00:04:34,104 --> 00:04:36,344 - Шехерезада. - ВОЗ? 15 00:04:36,381 --> 00:04:40,151 Принцесса Искандера. Шехерезада. 16 00:04:40,188 --> 00:04:43,181 Она собиралась в Багдад, к халифу. 17 00:04:43,182 --> 00:04:46,074 - Харун Аль Рашид? - Да. 18 00:04:46,075 --> 00:04:51,339 Пришли рейдеры и напали на наш лагерь. Они взяли с собой Шехерезаду. 19 00:04:51,376 --> 00:04:53,901 Вы должны спасти ее. Вы должны. 20 00:04:53,902 --> 00:04:56,676 - Как я мог? - Вы должны. 21 00:04:56,677 --> 00:05:01,889 Они направились к горе. Там: в сторону Запада. 22 00:05:01,891 --> 00:05:04,872 Догоните их! 23 00:05:04,873 --> 00:05:08,566 Ругаться. Поклянись, что ты спасет ее. 24 00:05:11,901 --> 00:05:17,409 Клянусь, я умираю. Ругаться. Ругаться! 25 00:05:17,411 --> 00:05:20,378 Я клянусь. 26 00:05:39,160 --> 00:05:43,453 - Что вы будете делать? - То, что я поклялся сделать. 27 00:05:43,454 --> 00:05:46,095 Мы здесь, чтобы получить от Харун аль Рашид 28 00:05:46,096 --> 00:05:49,272 бесплатный доступ к Гробу Господню для христианских караванов. 29 00:05:49,273 --> 00:05:52,697 Скажи мне, как это связано с охота на бедуинов, которую вы планируете. 30 00:05:52,698 --> 00:05:54,516 Я ничего не планирую, Дидье. 31 00:05:54,517 --> 00:05:57,985 Я сделаю то, что обещал. Даже если мне придется делать это одному. 32 00:05:58,889 --> 00:06:01,327 Только те, кто хочет последует за мной. 33 00:06:47,979 --> 00:06:53,187 - Талли-хо! - Талли-хо! 34 00:07:02,984 --> 00:07:06,729 На нас нападают! Кто-то нас предал. 35 00:07:51,306 --> 00:07:55,096 Ахмед! Возьмите Шехеразаду в логово! Торопиться! 36 00:08:07,695 --> 00:08:11,053 Дидье! Они ее забирают! 37 00:08:56,464 --> 00:09:00,546 Ты должен сдаться, Рено. Смотреть. 38 00:09:00,582 --> 00:09:05,687 Они нашли убежище в этих руинах. Атака будет стоить нам половины наших людей. 39 00:09:05,688 --> 00:09:08,513 Теперь мы должны возобновить наш путь в Багдад, Рено. 40 00:09:08,514 --> 00:09:12,524 Я думаю, что для послов мы уже много ссорились. 41 00:09:12,561 --> 00:09:14,847 Что, если я попрошу всего несколько часов терпения от тебя? 42 00:09:14,848 --> 00:09:19,117 - Что делать? - Это не должно вас беспокоить. 43 00:09:30,837 --> 00:09:33,486 - Они нападают? - Нет, но их шеф только что приехал. 44 00:09:33,487 --> 00:09:35,239 - Он хочет поговорить с тобой. - А остальные? 45 00:09:35,240 --> 00:09:38,464 Они остались на тропе, выстроились в бой. 46 00:09:38,465 --> 00:09:41,692 - Скажи мужчине, чтобы пришел. - Да. 47 00:09:58,848 --> 00:10:01,800 - Кто ты и чего ты хочешь? - Я Рено де Вилькруа, 48 00:10:01,801 --> 00:10:04,353 откровенный рыцарь на службе императора Карла, 49 00:10:04,354 --> 00:10:06,234 и я хочу Шехерезаду. 50 00:10:06,235 --> 00:10:09,017 Чтобы щелкнуть кнутом, вы должны держать его за ручку. 51 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 У меня есть Шехерезада. У тебя ничего нет. 52 00:10:12,477 --> 00:10:14,987 У меня есть твой скот, твои звери бремени и вашего водоснабжения. 53 00:10:14,988 --> 00:10:20,138 Я не буду атаковать. Я разобью лагерь в подножье руин, и я подожду. 54 00:10:20,139 --> 00:10:24,089 Что останется от тебя через десять дней? 55 00:10:24,090 --> 00:10:28,315 Что останется от Шехерезады. Какую пользу тебе принесет ее смерть? 56 00:10:28,316 --> 00:10:30,102 Какую прибыль вы получите от своего? 57 00:10:30,103 --> 00:10:33,770 Ты настолько же мудр, насколько и смел и твой язык так же ловок, как и твой меч. 58 00:10:33,771 --> 00:10:38,994 Давай поговорим как друзья: если я тебе подарю Шехерезада, что ты мне дашь? 59 00:10:38,995 --> 00:10:43,341 - То, что я взял у тебя. - Да простит Аллах ваше богохульство. 60 00:10:43,342 --> 00:10:48,374 50 грязных овец и несколько бурдюков для воды. самая чудесная жемчужина Востока? 61 00:10:48,375 --> 00:10:51,168 Вы никогда не слышали о Шехерезада? 62 00:10:51,169 --> 00:10:54,955 Разве ты не знаешь, что она очаровала 1001 ночь для короля Шаррии 63 00:10:54,956 --> 00:10:58,230 просто с видом ее красоты и очарование ее голоса. 64 00:10:58,232 --> 00:11:01,809 - Ты, должно быть, потерял голову. - Больше у тебя ничего не будет. 65 00:11:01,810 --> 00:11:03,515 Клянусь Небесами, которые нас судят, послушай меня. 66 00:11:03,516 --> 00:11:05,998 Я самый честный рейдер во всей пустыне. 67 00:11:05,999 --> 00:11:11,019 Ты бы сделал из меня нищего? Дай мне что-нибудь еще. 68 00:11:11,020 --> 00:11:15,886 - Небольшая горсть золотых монет. - Нет! Ваша жизнь и ничего больше. 69 00:11:15,887 --> 00:11:19,444 Ваше сердце суше, чем песок пустыни. 70 00:11:21,001 --> 00:11:24,712 Но сначала приди и посмотри. Приходить. 71 00:11:45,245 --> 00:11:48,453 Посмотри на нее и скажи мне кто настоящий вор, ты или я. 72 00:11:48,454 --> 00:11:53,229 Ты никогда не видел ее раньше? Это объясняет все. 73 00:11:53,230 --> 00:11:56,814 Вы видите этого молодого лорда? Он хочет выкупить тебя обратно, 74 00:11:56,815 --> 00:12:01,160 но если бы я сказал тебе, как много он думает ты стоишь, ты бы плюнул ему в лицо. 75 00:12:04,068 --> 00:12:08,958 Но вы, вероятно, хотите увидеть ее еще лучше. Ждать. 76 00:12:24,906 --> 00:12:29,593 50 овец... Конечно, ты бы не посмел. 77 00:12:33,881 --> 00:12:37,864 - Это все? - У меня больше ничего нет. 78 00:12:37,901 --> 00:12:40,951 Ты забываешь о своем кольце. 79 00:12:46,469 --> 00:12:49,079 Меньше, чем ничего. 80 00:12:49,080 --> 00:12:52,123 - Конечно, у тебя нет еще не видел ее лица. - Нет! 81 00:12:54,157 --> 00:12:58,306 Вы бы предпочли сделать это сами. Как хочешь. 82 00:13:12,579 --> 00:13:14,342 У тебя действительно нет что-нибудь еще? 83 00:13:14,343 --> 00:13:19,785 - У меня только это. Ты тоже этого хочешь? - Бог мне свидетель, - я пошутил. 84 00:13:19,786 --> 00:13:24,685 Возьми ее. Она твоя. 85 00:13:36,722 --> 00:13:41,696 Я предпочел бы быть твоим благодетелем ночи, чем раскаяние твоих дней. 86 00:13:41,732 --> 00:13:44,839 Да пойдет Аллах с тобой. 87 00:14:31,487 --> 00:14:35,897 - Ты ищешь свою звезду? - Да. Пока я жду тебя. 88 00:14:35,898 --> 00:14:40,880 - Ты знал, что я приеду? - Я всегда знал, что ты придешь. 89 00:14:40,881 --> 00:14:46,012 А теперь жалуйся: скажи мне, как я неблагодарный и несправедливый. 90 00:14:46,013 --> 00:14:50,395 - Ты умираешь. - Уже нет. 91 00:14:52,757 --> 00:14:57,470 Теперь я просто хочу посмотреть на тебя и заткни мне рот. 92 00:14:57,471 --> 00:15:00,269 Ночь тебе к лицу. 93 00:15:11,382 --> 00:15:15,058 - Почему ты бежишь от меня, Шехерезада? - Я боюсь. 94 00:15:19,685 --> 00:15:22,775 - Обо мне? - Из нас. 95 00:15:23,885 --> 00:15:26,883 О том, что произошло между нами в логове рейдера. 96 00:15:28,143 --> 00:15:33,377 Я никогда не видел тебя раньше и, внезапно я не увидел ничего, кроме тебя. 97 00:15:33,378 --> 00:15:38,362 - Все исчезло. - Я тоже видел только тебя. 98 00:15:38,363 --> 00:15:40,995 Это то, что тебя пугает? 99 00:15:40,996 --> 00:15:44,845 Мы сказали друг другу в одном взгляде что большинство мужчин и женщин 100 00:15:44,846 --> 00:15:47,480 признаться только через несколько дней, вот и все. 101 00:15:47,481 --> 00:15:52,706 - И тебя это не пугает? - Что страшного в любви? 102 00:15:52,707 --> 00:15:57,756 - Особенно, когда на нем твоя улыбка. - А после, Рено? 103 00:15:57,793 --> 00:16:00,807 Нет такого понятия, как «После» влюбленности, Шехерезада. 104 00:16:00,808 --> 00:16:02,994 Есть только текущий момент. 105 00:16:02,995 --> 00:16:06,845 Как только момент пройдет, произойдет по-прежнему будут Багдад и Харун аль-Рашид. 106 00:16:06,846 --> 00:16:11,594 Все это на завтра. А завтра значит никогда. 107 00:16:24,310 --> 00:16:28,337 Есть еще одна форма мужества, тогда. Может быть, проще. 108 00:16:28,338 --> 00:16:34,580 Отпусти меня. Дайте мне сопровождение из десяти человек и я поеду в Багдад один. 109 00:16:34,581 --> 00:16:36,466 Конечно, нет. 110 00:16:36,467 --> 00:16:38,301 Ты забываешь это, правда, ты принадлежишь мне? 111 00:16:38,302 --> 00:16:42,069 Я заплатил за тебя битвой, а не упомянуть мое кольцо и 50 овец. 112 00:16:42,070 --> 00:16:44,187 До этого я принадлежал тебе. 113 00:16:44,188 --> 00:16:47,214 По куда более серьезным причинам что вы неправильно издеваетесь. 114 00:16:47,215 --> 00:16:52,514 Хочешь ты этого или нет, мы оба в руке Божией. 115 00:17:05,171 --> 00:17:09,374 - Ты ни во что не веришь? - Я верю в то, что есть. 116 00:17:09,375 --> 00:17:13,766 В тебе, в твоей красоте, в прекрасный шанс нашей встречи. 117 00:17:13,767 --> 00:17:17,074 Итак, вы думаете, что это был шанс что бросило нас навстречу друг другу? 118 00:17:17,075 --> 00:17:19,800 Конечно. 119 00:17:21,128 --> 00:17:24,167 Как долго ты был носить этот шарф? 120 00:17:24,168 --> 00:17:28,035 С тех пор как ты приземлился в Искандере, не так ли? 121 00:17:28,036 --> 00:17:32,469 - Откуда ты можешь это знать? - Это мое. 122 00:17:33,923 --> 00:17:37,044 Ветер оторвал его от меня, пока Я смотрел, как ты проезжал мимо. 123 00:17:41,825 --> 00:17:45,368 Я должен был прийти в сердце пустыни, чтобы найти его снова. 124 00:17:45,369 --> 00:17:50,828 И найти тебя. Кто этого хотел, Рено? Шанс? 125 00:17:50,829 --> 00:17:56,428 Все это случайность. Жизнь и смерть. Блаженство и несчастье. 126 00:17:56,430 --> 00:17:59,229 Почему не твой шарф и мое плечо? 127 00:18:03,535 --> 00:18:05,797 Нет, оставь меня. 128 00:18:07,772 --> 00:18:12,129 Приходить. Шторм назревает и мой ужин ждет нас. 129 00:18:37,164 --> 00:18:45,627 О, ты, моя нежная любовь, 130 00:18:45,628 --> 00:18:54,436 Кого в стране Луары я оставил, 131 00:18:54,437 --> 00:19:05,630 Кто знает, смогу ли я когда-нибудь увидимся снова? 132 00:19:11,072 --> 00:19:13,390 Я только что вернулся из банка реки Тигр. 133 00:19:13,391 --> 00:19:17,395 Я видел, как плывут гребные лодки вверх по реке, к нам. 134 00:19:18,737 --> 00:19:23,139 Мне страшно, Рено. Что ты решил? 135 00:19:23,140 --> 00:19:26,139 Если ты хочешь удержать меня, мы должны бежать сейчас. 136 00:19:26,140 --> 00:19:29,352 я думал об этом на дни и ночи. 137 00:19:29,353 --> 00:19:32,856 Сама идея потерять тебя разбивает мне сердце, но... 138 00:19:32,857 --> 00:19:34,299 Но это то, что вы выбираете. 139 00:19:34,301 --> 00:19:38,425 Мне не нужно выбирать, Шехерезада. Все остальное невозможно. 140 00:19:39,991 --> 00:19:43,967 Нет, Рено. Это было бы просто сложно. 141 00:19:43,968 --> 00:19:47,443 Скоро ты узнаешь невозможное. 142 00:19:47,444 --> 00:19:53,018 Это ты без меня и я без тебя. До свидания. 143 00:19:58,763 --> 00:20:01,770 Послушай меня. Мы но один мужчина и одна женщина. 144 00:20:01,771 --> 00:20:05,553 Я не верю в любовь, бросающую вызов страдания и время. 145 00:20:05,554 --> 00:20:08,320 Это было изобретено поэты и гитаристы. 146 00:20:08,321 --> 00:20:13,152 Даже если бы мы сбежали вместе, мы бы скоро откроем глаза на нашу глупость, 147 00:20:13,153 --> 00:20:16,902 больше не любовники, а сообщники, 148 00:20:16,903 --> 00:20:18,922 и нам не хватило бы слов проклинать друг друга. 149 00:20:18,923 --> 00:20:22,010 Но я люблю тебя. И ты любишь меня. 150 00:20:22,011 --> 00:20:26,089 Но как долго мы будем любить друг друга, Шехерезада? 151 00:20:26,603 --> 00:20:29,135 Мы смертельно обидимся два владыки мира, 152 00:20:29,136 --> 00:20:31,337 Карл Великий и Гарун аль-Рашид. 153 00:20:31,338 --> 00:20:33,715 Даже если наша любовь выдержать время, 154 00:20:33,716 --> 00:20:35,948 ты думаешь, что это могло бы выдержать их гнев? 155 00:20:44,436 --> 00:20:48,948 Мы забудем. Время трется все наружу. 156 00:20:48,949 --> 00:20:53,365 Нет! Держи меня, Рено. Не дай мне добраться до Багдада. 157 00:21:24,469 --> 00:21:26,978 Да пребудет с вами мир, милорд. 158 00:21:26,979 --> 00:21:30,404 Я приношу привет от мой хозяин, Харун аль-Рашид, 159 00:21:30,405 --> 00:21:33,421 халиф Багдада. Я Бармак, его Великий Визирь. 160 00:21:33,422 --> 00:21:36,479 Да пребудет с вами мир. 161 00:21:36,480 --> 00:21:38,432 Привет и тебе, Шехерезада. 162 00:21:38,433 --> 00:21:41,325 Прости, что так скоро тебя разорвал от твоих новых друзей, 163 00:21:41,326 --> 00:21:44,575 но мне приказано привести тебя сегодня же вечером во дворец. 164 00:21:44,576 --> 00:21:48,009 Вы готовы? 165 00:21:49,321 --> 00:21:52,659 У вас, возможно, есть некоторые прощаться сказать? 166 00:21:52,660 --> 00:21:57,202 - Нет. - Лодки нас ждут. 167 00:22:31,745 --> 00:22:35,176 Итак, момент настал. Время еще есть, Рено. 168 00:22:35,177 --> 00:22:38,600 Не делай это мгновенно сложнее, чем сейчас. 169 00:22:38,601 --> 00:22:41,027 Ты поймешь когда-нибудь что я был прав. 170 00:22:52,567 --> 00:22:55,445 Не. 171 00:22:55,446 --> 00:23:00,061 Только эта веревка связывает меня ты сейчас. Разорвите его сами. 172 00:23:00,062 --> 00:23:03,529 Поскольку ты не был храбрым достаточно для нашего счастья, 173 00:23:03,530 --> 00:23:06,412 по крайней мере, будь достаточно храбрым за наше несчастье. 174 00:23:38,478 --> 00:23:42,690 Сэр Рено де Вилькруа, посол императора Карла Великого 175 00:23:42,727 --> 00:23:45,932 просит об одолжении быть признался в вашем присутствии. 176 00:23:45,933 --> 00:23:50,032 Пусть он придет. 177 00:24:14,081 --> 00:24:18,627 Нет, встаньте, Рено де Вилькруа, мои друзья не преклоняют колени передо мной. 178 00:24:19,625 --> 00:24:22,298 Добро пожаловать в этот дворец. 179 00:24:22,299 --> 00:24:27,686 В тебе я приветствую не только посланник хозяина Запада 180 00:24:27,687 --> 00:24:29,333 но также и главным образом 181 00:24:29,334 --> 00:24:33,599 воин, который забрал принцессу Шехерезада из налетчиков пустыни. 182 00:24:33,600 --> 00:24:36,292 Я выполнил только свой долг и я был не один. 183 00:24:36,293 --> 00:24:39,960 Я благодарю вас за то, что вы придаете такое значение на столь обыденное событие, 184 00:24:39,961 --> 00:24:42,105 ты, чья смелость и щедрость 185 00:24:42,106 --> 00:24:44,014 ставятся в пример в каждом уголке мира. 186 00:24:44,015 --> 00:24:47,531 Принцесса путешествовала под моей защитой. 187 00:24:47,532 --> 00:24:52,415 Спасая ее, ты сохранил саму славу моего имени. Я этого не забуду. 188 00:24:55,787 --> 00:24:58,866 Вот послание дружбы от императора Карла Великого. 189 00:24:58,867 --> 00:25:03,185 В нем ты найдешь насущную просьбу во имя всего христианского мира. 190 00:25:03,186 --> 00:25:05,374 Будьте уверены, что я проверь это очень скоро, 191 00:25:05,375 --> 00:25:07,932 и со всей доброжелательностью что вы могли бы пожелать. 192 00:25:09,522 --> 00:25:12,699 Но сейчас другие обязательства претендуют на меня. 193 00:25:12,700 --> 00:25:15,711 Три самых красивых Принцессы на Востоке 194 00:25:15,712 --> 00:25:19,125 ждут, пока я выберу тот, кто, управляя мной, 195 00:25:19,127 --> 00:25:20,995 будет немного управлять Империей. 196 00:25:20,996 --> 00:25:25,362 Позвольте мне отдать им предпочтение над тобой сегодня вечером. 197 00:25:26,651 --> 00:25:28,368 Я надеюсь, что ты и твои друзья 198 00:25:28,369 --> 00:25:32,334 приму в честь этого церемония в вашем присутствии. 199 00:25:50,883 --> 00:25:55,649 Ширин, принцесса Бассоры. 200 00:26:04,872 --> 00:26:09,622 Джемила, принцесса Великого Каира. 201 00:26:16,692 --> 00:26:21,891 Шехерезада, принцесса Искандера. 202 00:27:07,088 --> 00:27:09,417 Ты красивая как ночь, Ширин, 203 00:27:09,418 --> 00:27:12,772 и ты сияешь, как жемчужина в середине ожерелья. 204 00:27:12,773 --> 00:27:17,624 Мастер, женская красота всегда бывает чем-то глубоким. 205 00:27:17,625 --> 00:27:22,808 Только ее душа может сделать ее достоин любви. 206 00:27:22,845 --> 00:27:26,561 Я благодарю тебя, Джемила, за то, что приехал из такого далека. 207 00:27:26,562 --> 00:27:31,802 Египетская богиня осмелилась соответствовать принцессам моей Империи. 208 00:27:31,803 --> 00:27:34,351 Мастер, я смею соответствовать никому. 209 00:27:34,352 --> 00:27:39,206 И я прекрасен только тогда, когда украшенный твоей снисходительностью. 210 00:27:39,468 --> 00:27:44,076 Что касается тебя, Шехерезада, то я был улыбаясь похвалам, которые поэты 211 00:27:44,077 --> 00:27:46,543 навалиться на тебя с одного конца Империи в другую. 212 00:27:46,544 --> 00:27:49,668 Я был неправ. 213 00:27:49,669 --> 00:27:52,368 Почему ты так долго прятался из моих глаз? 214 00:27:52,369 --> 00:27:55,303 Разве ты не гордишься тем, что такая красивая? 215 00:27:55,304 --> 00:27:59,605 Нет, хозяин. У женщины есть слишком короткое время, чтобы быть таким, 216 00:27:59,606 --> 00:28:01,612 и слишком долго чтобы больше не было так. 217 00:28:01,613 --> 00:28:05,229 Красота без любви это пустое зеркало. 218 00:28:09,901 --> 00:28:11,666 Да простит меня Аллах, 219 00:28:11,667 --> 00:28:15,701 но я перед тобой как садовник перед тремя одинаково красивыми цветами, 220 00:28:15,702 --> 00:28:20,847 с правом забрать только один. Помоги мне, Аль Факи. 221 00:28:24,284 --> 00:28:28,840 Мастер, я недостаточно молод, чтобы сказать какой из них самый желанный, 222 00:28:28,841 --> 00:28:32,682 но я достаточно взрослый, чтобы сказать какой из них самый мудрый. 223 00:28:32,683 --> 00:28:36,568 - Достаточно одного вопроса. - Очень хорошо. 224 00:28:37,577 --> 00:28:42,820 Джемила, водяная змея с два хвоста спасли целый народ 225 00:28:42,821 --> 00:28:45,863 нося ребенка на спине. Кто он? 226 00:28:45,864 --> 00:28:50,150 Ваши вопросы несколько слишком легко для египтянина. 227 00:28:50,151 --> 00:28:52,945 Он Нил. 228 00:28:52,946 --> 00:28:55,291 Его рот двойной 229 00:28:55,292 --> 00:28:58,848 и он спас еврейский народ неся колыбель Моисея. 230 00:28:58,849 --> 00:29:01,242 Хорошо ответил. 231 00:29:01,243 --> 00:29:06,137 Ширин: какое дерево постоянно растет сам по себе, 232 00:29:06,138 --> 00:29:09,787 с попеременно белым и черные листья? 233 00:29:09,789 --> 00:29:14,354 Год. Дни белые, ночи черные. 234 00:29:14,355 --> 00:29:17,606 Ну тоже ответил. 235 00:29:17,607 --> 00:29:20,266 Теперь твоя очередь, Шехерезада. 236 00:29:20,267 --> 00:29:23,427 Если ты уколешь палец когда ты срываешь розу, 237 00:29:23,428 --> 00:29:26,986 ты жалуешься на это Аллах дал ему шипы? 238 00:29:31,306 --> 00:29:36,688 Нет, я благодарю Его за то, что позволил колючий куст для выращивания роз. 239 00:29:38,851 --> 00:29:42,106 Мастер, я говорил слишком поспешно. 240 00:29:42,107 --> 00:29:46,981 Все трое одинаково мудры. Я больше ничего не могу для тебя сделать. 241 00:29:48,014 --> 00:29:51,732 Возможно, второе испытание будет решать между ними. 242 00:30:05,888 --> 00:30:09,339 Хвала Аллаху, сотворившему вы все одинаково красивы. 243 00:30:09,340 --> 00:30:12,606 Но внешность часто лживый. 244 00:30:12,607 --> 00:30:16,491 Эта вещь, с другой стороны, нельзя обмануть. 245 00:30:16,492 --> 00:30:20,716 Это точный шаблон твоей собственной совершенной красоты. 246 00:30:20,717 --> 00:30:23,993 Ты пройдешь через это один за другим. 247 00:30:23,994 --> 00:30:27,951 Тот, кто звонит только в один колокольчик проходя через 248 00:30:27,952 --> 00:30:31,701 будет объявлен проигравшим. Ты первая, Ширин. 249 00:31:08,033 --> 00:31:11,524 Твоя очередь, Джемила. 250 00:31:26,358 --> 00:31:29,484 Твоя очередь, Шехерезада. 251 00:32:00,518 --> 00:32:03,871 Итак, мы должны продолжить с третьим испытанием. 252 00:32:03,872 --> 00:32:07,171 Вы равны в уме и красоте. 253 00:32:07,172 --> 00:32:10,338 Теперь я узнаю, есть ли ты и в смелости тоже. 254 00:32:23,138 --> 00:32:25,523 Наполните чашки. 255 00:32:25,524 --> 00:32:31,337 Это вавилонское вино. Каждый из вас выберу чашку 256 00:32:31,338 --> 00:32:33,414 тогда вы выпьете вместе. 257 00:32:33,415 --> 00:32:37,857 Но знайте, что один из три кувшина содержат яд. 258 00:32:37,858 --> 00:32:41,905 Владелец! Это больше не игра, а пытка. 259 00:32:41,906 --> 00:32:44,088 - Я умоляю тебя... - Молчи, Аль Факи. 260 00:32:44,089 --> 00:32:47,721 Поскольку ни ты, ни я смогли выбрать, 261 00:32:47,722 --> 00:32:52,279 Аллах выберет за нас. Я говорил. 262 00:32:53,794 --> 00:32:58,264 Если учесть, что Харун аль-Рашид любовь не стоит того, чтобы рисковать своей жизнью, 263 00:32:58,265 --> 00:33:00,890 вы имеете право отказаться от теста. 264 00:33:00,891 --> 00:33:04,060 Даже если вы трое откажетесь, 265 00:33:04,061 --> 00:33:07,060 мне не хватит слова или настоящее 266 00:33:07,061 --> 00:33:11,819 чтобы поблагодарить вас за то, что вы уже зашли так далеко в твоей готовности доставить мне удовольствие. 267 00:33:19,792 --> 00:33:22,011 Эти люди были приговорен к смерти. 268 00:33:22,012 --> 00:33:24,706 Двое, которые выживают будет помилован. 269 00:33:24,707 --> 00:33:28,080 Напиток. 270 00:34:07,266 --> 00:34:13,355 Теперь ты мне скажешь откажетесь ли вы или примете. 271 00:34:17,178 --> 00:34:19,156 Я отказываюсь. 272 00:34:19,157 --> 00:34:24,728 Думать. Возможно, однажды ты пожалеешь об этом твоя смелость не соответствовала твоим амбициям. 273 00:34:24,764 --> 00:34:27,486 Возможно, Аллах имел бы выбрал тебя. 274 00:34:27,487 --> 00:34:31,161 За такую цену я бы предпочел предполагать это, чем знать это. 275 00:34:31,162 --> 00:34:38,647 Да пребудет с тобой мир, Харун аль Рашид. 276 00:34:41,166 --> 00:34:43,280 А вы? Что вы решите? 277 00:34:43,281 --> 00:34:47,338 Я принимаю. 278 00:34:50,330 --> 00:34:52,755 Я тоже принимаю. 279 00:34:52,756 --> 00:34:57,970 Выбирай, Ширин. 280 00:35:13,187 --> 00:35:16,336 Пусть Шехерезада выберет первой. 281 00:35:33,509 --> 00:35:38,503 Теперь твоя очередь, Ширин. 282 00:35:51,023 --> 00:35:54,197 Я не могу. Я не могу. 283 00:35:55,987 --> 00:36:02,100 Не могли бы вы? 284 00:36:17,023 --> 00:36:19,592 Нет! 285 00:36:27,643 --> 00:36:32,177 Как ты догадался, что ни одного из трех кувшинов содержал яд? 286 00:36:32,178 --> 00:36:35,368 Они зовут тебя Харун Прекрасный. 287 00:36:35,369 --> 00:36:38,138 Как ты можешь быть примером для половины мира 288 00:36:38,139 --> 00:36:42,104 если бы ты мог сделать невиновного женщина умирает ради твоего удовольствия? 289 00:36:43,297 --> 00:36:48,182 Теперь вы можете приказать своему слуге подняться. Он очень хорошо сыграл свою роль. 290 00:36:48,183 --> 00:36:52,673 Вставай, Ахмед. 291 00:36:58,839 --> 00:37:02,474 Я выбираю тебя, Шехерезада. 292 00:37:02,475 --> 00:37:08,065 Да будет хвала Аллаху до конца времени, чтобы отправить тебя на свой путь. 293 00:37:35,632 --> 00:37:39,527 Слава Аллаху! Слава Харуну аль-Рашиду! 294 00:37:39,528 --> 00:37:43,703 Слава Халифу! 295 00:38:38,729 --> 00:38:42,151 Он, наверное, пошел выпить в одном борделей вокруг. Давайте посмотрим еще раз. 296 00:38:43,289 --> 00:38:46,984 Три дня он действовал как будто он потерял голову. Он меня пугает. 297 00:38:46,985 --> 00:38:51,427 Тот, кто играет с адским огнем в конце всегда обжигается. 298 00:40:25,044 --> 00:40:27,770 Якума! Якума! 299 00:40:29,037 --> 00:40:34,013 Вот я, мои белые ягнята! Терпение, терпение! 300 00:40:35,324 --> 00:40:39,432 Теперь, жители Багдада, открой глаза. 301 00:40:39,433 --> 00:40:44,450 Якума собирается показать тебе то, что может увидеть только Аллах. 302 00:40:45,543 --> 00:40:49,096 Наша брачная ночь любимый халиф 303 00:40:49,097 --> 00:40:54,097 и прекраснейшая Шехерезада, Принцесса Искандера. 304 00:40:54,098 --> 00:41:00,547 Смотреть. Смотреть. Вот они, лицом к лицу, 305 00:41:00,548 --> 00:41:02,995 в спальне с золотыми колоннами. 306 00:41:02,996 --> 00:41:06,181 Они одиноки и горят того же огня. 307 00:41:06,182 --> 00:41:10,358 Калиф приближается к ней и губы принцессы 308 00:41:10,359 --> 00:41:14,341 послушно открыться под его. 309 00:41:17,670 --> 00:41:23,451 Смотри, смотри! Но красивая девушка похожа на плод апельсинового дерева 310 00:41:23,452 --> 00:41:28,801 тебе придется аккуратно ее очистить прежде чем укусить. 311 00:41:29,997 --> 00:41:34,377 Смотри: вот она, теперь одетая в своей единственной красоте, 312 00:41:34,378 --> 00:41:36,686 как розовый куст в своих розах. 313 00:41:36,687 --> 00:41:42,620 И ее груди две белые голуби готовы к полету. 314 00:41:42,621 --> 00:41:47,612 Теперь полюбуйтесь способностью нашего халифа... 315 00:41:48,587 --> 00:41:52,231 Нет... Мой господин... что вы делаете? Мой господин, остановитесь! 316 00:41:52,232 --> 00:41:54,877 Ты не остановишься? 317 00:41:58,753 --> 00:42:02,299 Вы с ума сошли? Что ты сделал? 318 00:42:20,667 --> 00:42:23,986 Все, что я вижу, это то, что время идет и ты ничего не делаешь. 319 00:42:23,987 --> 00:42:27,439 Ситуация не такая, как была. Мы должны подумать. 320 00:42:27,440 --> 00:42:29,560 Греки в Византии не терпеливы 321 00:42:29,561 --> 00:42:31,994 и они платят вам достаточно хорошо чтобы ты быстро думал. 322 00:42:31,995 --> 00:42:35,556 Не говори так громко. Они платят ты так же, как и они меня 323 00:42:35,557 --> 00:42:38,330 и палач халифа сделает никакой разницы между твоей головой и моей. 324 00:42:38,331 --> 00:42:41,830 Ты поклялся, что Шехерезада никогда не достигнет Багдада. 325 00:42:41,831 --> 00:42:45,064 Без нее я бы расправился с Джемилой. 326 00:42:45,065 --> 00:42:47,957 И это был бы я в Кровать Калифа. 327 00:42:47,958 --> 00:42:50,043 Остальное было бы легко. 328 00:42:50,044 --> 00:42:52,591 Теперь все под угрозой. И это твоя вина. 329 00:42:52,592 --> 00:42:57,311 Я тоже виноват, если ты были достаточно глупы 330 00:42:57,312 --> 00:42:59,096 попасть в ловушку отравленного кувшина? 331 00:42:59,097 --> 00:43:03,901 - Как я мог догадаться? - Шехерезада, да? 332 00:43:03,902 --> 00:43:10,793 Шехерезада... Терпение: Я найду способ ее уничтожить. 333 00:43:10,794 --> 00:43:14,426 Хотите, чтобы я показать тебе один? 334 00:43:15,986 --> 00:43:18,027 Говорить. 335 00:43:18,028 --> 00:43:22,593 Сначала вы попросите халифа аудитория. Когда ты видишь его... 336 00:43:29,574 --> 00:43:31,716 Мир тебе, Ширин. 337 00:43:31,717 --> 00:43:34,583 Ты хотел меня увидеть? Что ты хочешь? 338 00:43:34,584 --> 00:43:38,334 Чтобы поблагодарить вас за все одолжения Ты даровал мне, Мастер, 339 00:43:38,335 --> 00:43:42,934 и попрошу меня уйти. Пришло время чтобы я вернулся в Бассору. 340 00:43:42,935 --> 00:43:46,610 Почему такой внезапный уход? Разве ты не счастлив здесь? 341 00:43:46,611 --> 00:43:50,863 Нет, хозяин, я не мог быть, 342 00:43:50,864 --> 00:43:53,932 потому что... я сразу слишком близко к тебе и слишком далеко от тебя. 343 00:43:53,933 --> 00:43:57,799 Прости меня: я не знаю как лгать. 344 00:43:57,800 --> 00:44:00,633 В твоем возрасте такие раны закрыть быстро. 345 00:44:00,634 --> 00:44:04,015 Потерпи. Другой человек придет. 346 00:44:04,016 --> 00:44:07,843 Нет, я знаю только еще один человек, который, 347 00:44:07,844 --> 00:44:11,477 со временем мог бы найти после тебя путь к моему сердцу. 348 00:44:11,478 --> 00:44:14,536 Он больше не свободен любить меня, чем себя. 349 00:44:14,537 --> 00:44:18,795 - Так что, видишь ли, мне пора идти. - Кто этот человек, Ширин? 350 00:44:18,796 --> 00:44:22,293 Я слишком много говорил уже. Отпусти меня. 351 00:44:22,294 --> 00:44:28,260 Нет, объяснись. Мужчина, которого ты любовь любит другую женщину, так? 352 00:44:28,297 --> 00:44:31,325 И ты боишься мне сказать? Почему? 353 00:44:32,634 --> 00:44:36,800 Назови мне имя этого человека. И о женщине! Я хочу знать. 354 00:44:36,801 --> 00:44:39,421 Пожалуйста, мой Лорд. 355 00:44:39,422 --> 00:44:43,562 Не заставляй меня увеличивать вес твоего гнев на их страдания и страдания. 356 00:44:43,563 --> 00:44:45,799 Мой гнев, говоришь? 357 00:44:45,800 --> 00:44:49,665 Только одна любовь в мире может обидеть меня и ты знаешь какой. 358 00:44:49,666 --> 00:44:53,393 Говорить! Кто посмел поднять его глаза на Шехерезаду? 359 00:44:53,394 --> 00:44:55,641 Что произошло между ними? 360 00:45:08,075 --> 00:45:09,643 Я ждал тебя. 361 00:45:09,644 --> 00:45:13,522 Моё довольно неожиданное приглашение должно быть, удивил тебя 362 00:45:13,523 --> 00:45:16,114 но я хотел твоего присутствия больше, чем что-либо еще. 363 00:45:16,116 --> 00:45:21,116 Это действительно твой вечер. Ты собираешься покинуть нас. 364 00:45:21,117 --> 00:45:25,241 И я бы хотел, чтобы ты сохранил счастливое воспоминание о Багдаде. 365 00:45:25,242 --> 00:45:28,375 Прости меня, мой Господь, 366 00:45:28,376 --> 00:45:30,786 как я мог уйти когда миссия 367 00:45:30,787 --> 00:45:33,095 Я должен выступать в твоем суде еще не завершено? 368 00:45:33,096 --> 00:45:36,347 Будьте уверены. Это. 369 00:45:37,618 --> 00:45:41,079 Вот мой ответ на ваш Просьба императора. 370 00:45:41,080 --> 00:45:44,614 Это полностью соответствует с его желаниями. 371 00:45:46,028 --> 00:45:51,102 Гробница твоего Бога теперь находится под моей защитой. 372 00:45:51,103 --> 00:45:55,794 Все христиане мира может посещать его свободно. 373 00:45:55,830 --> 00:45:59,953 Ты сможешь уйти завтра с миром в твоем сердце. 374 00:45:59,954 --> 00:46:03,857 - Завтра? Но... - Не волнуйся. 375 00:46:03,858 --> 00:46:07,118 Я слишком хорошо понимаю твой рвение вернуться в свою землю: 376 00:46:07,119 --> 00:46:10,360 Я не буду винить тебя за это поспешный отъезд. 377 00:46:11,601 --> 00:46:16,108 Я благодарю вас. Пожалуйста, позвольте мне уйти сейчас. 378 00:46:16,109 --> 00:46:19,064 Ты бы меня разочаровал. 379 00:46:19,065 --> 00:46:21,866 Разве я не говорил тебе, что это вечер был твой? 380 00:46:23,138 --> 00:46:26,467 Садитесь и смотрите. 381 00:46:30,685 --> 00:46:35,443 Никогда больше ты не увидишь что вы собираетесь увидеть. 382 00:48:05,464 --> 00:48:10,186 Шехерезада, ты согласилась танцевать для нас сегодня вечером, 383 00:48:10,187 --> 00:48:13,530 для моей глубочайшей радости и радость моих друзей. 384 00:48:13,531 --> 00:48:17,275 надеюсь, ты не будешь винить меня если бы я причислялся к ним 385 00:48:17,276 --> 00:48:21,544 Сэр Рено де Вилькруа кто покинет нас завтра. 386 00:48:21,545 --> 00:48:25,110 Ты Харун аль Рашид и я твой слуга. 387 00:48:25,111 --> 00:48:29,521 Нет, ты жена Я выбрал перед Богом. 388 00:48:29,522 --> 00:48:32,217 Сними свою вуаль, Шехерезада. 389 00:48:32,218 --> 00:48:37,075 Я хочу, чтобы все наблюдали чудесное лицо моего счастья. 390 00:48:42,314 --> 00:48:45,218 Танцуй, Шехеразада. 391 00:51:25,670 --> 00:51:28,975 Благодарю тебя, Харун аль Рашид. 392 00:51:29,115 --> 00:51:31,856 Но раньше вы ошибались: 393 00:51:32,869 --> 00:51:35,457 Я всегда буду видеть снова то, что я только что видел. 394 00:51:37,297 --> 00:51:40,570 Могу я пойти сейчас? 395 00:52:12,442 --> 00:52:14,863 - Могу я поговорить с тобой? - Кто ты? 396 00:52:14,864 --> 00:52:19,513 Меня зовут Эльмира. я один из фрейлины принцессы. 397 00:52:19,514 --> 00:52:23,589 - Она тебя послала? - Не говори так громко. 398 00:52:25,987 --> 00:52:30,547 Хотели бы вы увидеть ее одну в последний раз перед уходом? Один? 399 00:52:30,548 --> 00:52:33,381 Что вы говорите? Это невозможно. 400 00:52:33,382 --> 00:52:36,307 Следуй за мной, и ты увидишь ее. 401 00:52:37,248 --> 00:52:39,740 Куда ты идешь? Выходим через два часа. 402 00:52:39,741 --> 00:52:42,534 - Я вернусь тогда. - Берегись, Рено. 403 00:52:42,535 --> 00:52:45,235 О, оставь меня в покое. 404 00:52:51,681 --> 00:52:54,675 Я нуждался в тебе. Где ты был в этот раз? 405 00:52:54,676 --> 00:52:56,926 Я служил тебе, госпожа, как всегда. 406 00:52:56,927 --> 00:52:59,617 Я пошел, чтобы увидеть молодых Фрэнк Найт. 407 00:52:59,618 --> 00:53:02,976 Тот, кто так бледнеет когда он увидит, как ты танцуешь. 408 00:53:02,977 --> 00:53:06,344 Что ты имеешь в виду? Кого вы имеете в виду? 409 00:53:06,346 --> 00:53:09,424 Тот, чье имя ты шепчешь каждую ночь, пока ты спишь. 410 00:53:09,425 --> 00:53:11,874 Прости меня за то, что я узнал твой секрет 411 00:53:11,875 --> 00:53:14,324 но ты хотел, чтобы я спал возле твоей кровати. 412 00:53:14,325 --> 00:53:18,683 Теперь ты можешь отменить меня. Я в твоих руках. 413 00:53:18,684 --> 00:53:21,634 Он здесь, в гареме. Он хочет тебя увидеть. 414 00:53:21,635 --> 00:53:25,010 Вы с ума сошли? Ты хочешь нашей смерти? 415 00:53:25,011 --> 00:53:28,349 Конечно, нет. Сегодня торговцы разрешено посещать женщин 416 00:53:28,350 --> 00:53:30,458 чтобы продать их украшения и ткань. 417 00:53:30,459 --> 00:53:32,617 Нет лучшего дня, госпожа. 418 00:53:34,337 --> 00:53:37,502 - Зачем тебе это делать для меня? - Ни за что. 419 00:53:37,503 --> 00:53:39,433 Ради удовольствия служить вам. 420 00:53:39,434 --> 00:53:43,424 А еще чтобы посчастливилось время от времени находить 421 00:53:43,425 --> 00:53:47,885 ожерелье или кольцо что ты проиграл. 422 00:53:49,574 --> 00:53:52,489 Он скоро будет здесь. 423 00:54:06,268 --> 00:54:10,956 Приходи и не забывай, что ты Селим сын Мамуда, караванщика. 424 00:54:22,212 --> 00:54:25,615 Приходите: моя госпожа хочет тебя видеть. 425 00:54:53,070 --> 00:54:57,336 - Готово, госпожа. Он сейчас с ней. - Очень хорошо. 426 00:55:01,896 --> 00:55:03,108 - Госпожа. - Да. 427 00:55:03,109 --> 00:55:06,166 - Ты обещал мне... - О да, действительно. 428 00:55:06,167 --> 00:55:10,365 Идите сюда. 429 00:55:10,366 --> 00:55:13,953 Возьми свою плату. 430 00:55:18,970 --> 00:55:23,670 Нет, оставь меня, Рено. Ты сошёл с ума, придя сюда. 431 00:55:23,671 --> 00:55:26,932 И я был еще более безумен, чтобы согласиться увидеть тебя. Уходите. 432 00:55:26,933 --> 00:55:29,625 Не без тебя. 433 00:55:29,626 --> 00:55:34,142 Нет, Рено, ничего невозможного. больше, я вас предупредил. 434 00:55:35,366 --> 00:55:37,447 Но я этого не знал Я любил тебя. 435 00:55:37,448 --> 00:55:40,322 Я не знал этой любви, такая любовь могла бы существовать. 436 00:55:40,323 --> 00:55:43,831 Тебе пришлось потерять меня, чтобы понять это. 437 00:55:43,832 --> 00:55:46,490 Ад там, где тебя нет, Шехерезада. 438 00:55:46,491 --> 00:55:48,507 Не толкай меня обратно в ад. 439 00:55:48,508 --> 00:55:53,667 Мы в аду, Рено, и навеки. Я принадлежу халифу. Я поклялся. 440 00:55:53,668 --> 00:55:59,286 Что ты поклялся? Быть моей смертью? 441 00:56:02,733 --> 00:56:05,650 Я привел тебя в этот дворец, Я знаю, как вытащить тебя из этого. 442 00:56:05,651 --> 00:56:11,700 Харун предотвратит это. Мы бы не даже увидеть восход солнца трижды. 443 00:56:13,287 --> 00:56:16,216 Я согласен увидеть, как он поднимается только один раз, если я с тобой. 444 00:56:24,221 --> 00:56:28,277 Нет, Рено, нет. 445 00:56:40,700 --> 00:56:43,581 Так что это была правда. 446 00:56:43,582 --> 00:56:47,872 Мессур: бросьте ее в камеру в Башне Забвения. 447 00:56:47,873 --> 00:56:51,090 Она выберется из этого только для того, чтобы умереть. 448 00:56:59,581 --> 00:57:01,885 Ничто не заставляло тебя прийти ко мне. 449 00:57:01,886 --> 00:57:06,469 Ты пришел свободно, и это должно было предать меня. 450 00:57:06,470 --> 00:57:09,936 Какая ты грязь сделанный из Шехеразады. 451 00:57:09,937 --> 00:57:13,087 Я никогда не предавал тебя. Я бы не предал тебя. 452 00:57:13,088 --> 00:57:17,120 - Клянусь Богом. - Ты так боишься умереть? 453 00:57:17,121 --> 00:57:19,737 Мессур! Вы были отдан приказ. 454 00:57:26,978 --> 00:57:30,923 А что насчет этого человека, Мастер? Ты хочешь, чтобы я избавился от него? 455 00:57:30,924 --> 00:57:34,157 Уходите. 456 00:57:39,502 --> 00:57:44,263 Послушай меня. Она невиновна. 457 00:57:44,264 --> 00:57:49,643 Это была моя вина. я заставил я через ее дверь. 458 00:57:49,644 --> 00:57:51,788 - Я... - Ты лжешь. 459 00:57:51,789 --> 00:57:53,836 - Она любит тебя. - Конечно, нет. 460 00:57:53,837 --> 00:57:57,311 Мне нужно было только увидеть, как она стоит рядом с вами, чтобы знать это. 461 00:57:57,312 --> 00:58:00,571 По крайней мере, имейте гордость признать это. 462 00:58:00,572 --> 00:58:05,470 Если бы я был тобой, я бы не смог найти достаточно высокая терраса в Багдаде 463 00:58:05,471 --> 00:58:08,045 кричать об этом на небеса. 464 00:58:08,046 --> 00:58:10,453 Тогда позвольте мне разделить ее судьбу. 465 00:58:11,626 --> 00:58:14,471 Ваши тюрьмы должны быть достаточно большими за двоих невиновных. 466 00:58:14,472 --> 00:58:16,764 Зачем мне поднимать на тебя руку? 467 00:58:16,765 --> 00:58:20,615 Ты любишь ее: этого достаточно. 468 00:58:20,616 --> 00:58:24,841 Ее цепи будут вашими цепями. Ее тюрьма будет твоей тюрьмой. 469 00:58:24,842 --> 00:58:29,334 И ее смерть будет твоей смертью, даже не прикасаясь к тебе. 470 00:58:30,572 --> 00:58:33,859 Вы свободны. 471 00:58:51,195 --> 00:58:54,147 Пошли: его здесь нет. 472 00:58:54,148 --> 00:58:58,001 Где может быть любовник, когда его хозяйка в опасности, кроме как рядом с ней? 473 00:58:58,002 --> 00:59:00,768 Ты ничего не читал? 474 00:59:00,769 --> 00:59:03,910 Там содержится Шехерезада, 475 00:59:03,911 --> 00:59:07,110 и там наверху будет красный флаг быть поднят, если приговором является смертная казнь. 476 00:59:07,111 --> 00:59:11,461 Рено находится на этой площади. Давайте попробуем еще раз. 477 00:59:11,462 --> 00:59:15,319 Как хочешь. 478 00:59:20,809 --> 00:59:24,337 - Рено. - Оставь меня в покое. 479 00:59:24,395 --> 00:59:26,947 Хватит смотреть проклятая башня! 480 00:59:26,948 --> 00:59:32,589 Я не могу. я задержан с ней там. 481 00:59:32,590 --> 00:59:36,380 Я умру вместе с ней. 482 01:01:32,209 --> 01:01:35,655 Шехерезада, Принцесса Искандера, 483 01:01:35,656 --> 01:01:40,247 ты предал свои клятвы, твой хозяин и твой бог. 484 01:01:40,248 --> 01:01:43,586 Вы приговорены к смерти от руки палача 485 01:01:43,587 --> 01:01:46,669 после первого получения, 20 ударов кнутом. 486 01:01:46,670 --> 01:01:51,698 Тем не менее, если кто-то в толпе вокруг тебя 487 01:01:51,699 --> 01:01:55,389 решает пощадить тебя пытка кнутом 488 01:01:55,390 --> 01:01:59,497 и терпеть это вместо себя, пусть он будет известен. 489 01:01:59,498 --> 01:02:04,240 - Закон это позволяет. - Я! 490 01:02:12,586 --> 01:02:16,159 - Я готов. - Я знаю. 491 01:02:16,160 --> 01:02:20,710 Я услышал твой голос прежде чем ты закричал. 492 01:02:21,815 --> 01:02:25,806 Нет: это бесполезно. 493 01:03:17,217 --> 01:03:21,041 Бесполезно. Все кончено. 494 01:03:47,912 --> 01:03:50,575 Останавливаться! 495 01:03:56,962 --> 01:04:01,621 Харун аль-Рашид, халиф халифов и повелитель истинно верующих, 496 01:04:01,622 --> 01:04:05,233 самый несчастный среди твоих существа просит вас его выслушать. 497 01:04:05,234 --> 01:04:08,957 Я Мулуд, король нищих в Багдаде. 498 01:04:08,958 --> 01:04:13,375 - Я слушаю. Что ты хочешь? - Я хочу Шехерезаду. 499 01:04:17,441 --> 01:04:20,826 Ты был ее солнцем, она повернулась спиной к солнцу. 500 01:04:20,827 --> 01:04:23,270 Ты протянул к ней руки, она плюнула тебе в лицо. 501 01:04:23,271 --> 01:04:26,130 Смерть, которую ты выбрал для нее это слишком сладко. 502 01:04:27,487 --> 01:04:33,216 Дайте нам суку, милорд, а мы в свою очередь, подарит ей ночи, которых она заслуживает. 503 01:04:34,618 --> 01:04:39,482 Вы можете. Закон это позволяет. 504 01:04:39,483 --> 01:04:43,298 - Я отдаю ее тебе. - Нет! Нет! 505 01:04:54,280 --> 01:04:57,832 Ты будешь это терпеть, Дидье? Я не буду, я вас предупреждаю. 506 01:04:57,833 --> 01:05:03,442 - Я тоже. - Хорошо. Тибо, присмотри за Рено. 507 01:05:14,714 --> 01:05:17,334 Стой, Мулуд! 508 01:05:19,417 --> 01:05:22,426 Назад! 509 01:05:26,355 --> 01:05:29,093 - Отпусти эту женщину. - Остерегаться. 510 01:05:29,094 --> 01:05:32,416 Калиф подарил ее мне. Никто не заберет ее у меня. 511 01:05:32,417 --> 01:05:35,808 - Даже халиф. - Отпусти ее. 512 01:06:26,825 --> 01:06:29,343 Он мы на пороге пустыни, как ты пожелал. 513 01:06:29,344 --> 01:06:32,394 Ты передумал, Рено? 514 01:06:32,395 --> 01:06:35,321 Согласитесь взять Шехерезаду в страну франков, и я последую за тобой. 515 01:06:35,322 --> 01:06:39,521 Ты знаешь, что это невозможно. Это было бы восстание против халифа. 516 01:06:39,522 --> 01:06:43,338 - Подписывайтесь на нас. - Нет. 517 01:06:43,339 --> 01:06:46,857 Но за тобой будут охотиться. На что вы можете надеяться? 518 01:06:46,858 --> 01:06:50,781 Я говорил, что мы надеялись ни за что. 519 01:06:52,123 --> 01:06:54,965 Пусть Бог хранит тебя в безопасности. Прощай, Рено. 520 01:06:54,966 --> 01:06:58,366 Прощание. 521 01:07:01,975 --> 01:07:08,391 Рено, возьми мой меч. Он никогда не был в надежных руках. 522 01:08:45,547 --> 01:08:50,275 Колодец наполнился, и это два дня ходьбы до следующего. 523 01:08:52,321 --> 01:08:55,095 Вода в пустыне также принадлежит халифу. 524 01:08:55,096 --> 01:08:58,270 Мы собираемся спать здесь и дайте лошадям отдохнуть. 525 01:09:00,023 --> 01:09:02,320 Завтра мы начнем снова на Северной тропе. 526 01:09:03,620 --> 01:09:06,538 Имейте веру. 527 01:10:00,766 --> 01:10:03,894 Рено! 528 01:10:15,972 --> 01:10:18,739 Почему они не взяли обе лошади прочь? 529 01:10:20,387 --> 01:10:22,851 Почему не вырезали наши глотки на месте? 530 01:10:22,852 --> 01:10:24,635 Это было бы закончился раньше. 531 01:10:26,503 --> 01:10:30,091 Слишком рано, Рено. Мертвые не страдают. 532 01:10:30,092 --> 01:10:32,326 Мы не должны оставаться здесь. Пойдем. 533 01:10:32,327 --> 01:10:35,231 Почему мы должны бежать? 534 01:10:35,232 --> 01:10:38,222 Черные всадники Харуна повсюду вокруг нас. 535 01:10:38,223 --> 01:10:42,032 мне не нужно их видеть знать это. 536 01:10:43,074 --> 01:10:48,491 Мы умрем, любовь моя. 537 01:10:54,745 --> 01:10:59,566 - Черная стрела всадника. - Трусы! 538 01:11:44,576 --> 01:11:48,244 Ты горишь лихорадкой. Мы должны остановиться, Рено. 539 01:11:50,273 --> 01:11:53,214 У тебя даже нет сил больше улыбаться мне. 540 01:11:53,215 --> 01:11:55,442 У меня будут силы идти. 541 01:11:56,589 --> 01:11:59,168 Нам нужно добраться до источников Тиркит. 542 01:11:59,169 --> 01:12:02,327 Но это еще два или три часа пешком до Тиркита. 543 01:12:02,328 --> 01:12:09,122 - Хоть на лошадь садись. - Он больше не может нести меня. 544 01:12:09,123 --> 01:12:12,272 Завтра, когда мы найди воду, обещаю... 545 01:12:44,006 --> 01:12:46,545 Рено! 546 01:12:50,661 --> 01:12:54,427 Я больше не могу. Я больше не могу, все кончено, Шехерезада. 547 01:12:54,428 --> 01:12:58,562 Нет, Рено. Я пойду в Тиркит, Я принесу воду обратно. 548 01:12:58,563 --> 01:13:01,554 В чем? Мы не владеем больше ничего. 549 01:13:01,555 --> 01:13:05,830 Я окуну свою вуаль весной затем прижми его к губам: 550 01:13:05,831 --> 01:13:09,963 ты сможешь встать и прогуляйтесь еще немного, до источника. 551 01:13:34,470 --> 01:13:38,244 Я оставлю его тебе. Оставайся в его тени. 552 01:14:06,767 --> 01:14:11,536 Да пребудет с тобой мир, Шехерезада. 553 01:14:11,537 --> 01:14:15,770 Ты. Итак, ваши черные всадники были жду тебя, прежде чем нас заберут. 554 01:14:22,255 --> 01:14:25,823 Тогда возьми. Вы не возьмете много. 555 01:14:25,824 --> 01:14:28,806 Красивая победа для великий халиф халифов. 556 01:14:28,807 --> 01:14:32,340 Сколько мужчин тебе нужно? чтобы добиться успеха? 557 01:14:32,341 --> 01:14:36,639 Тысяча? Две тысячи? Десять тысяч? 558 01:14:36,640 --> 01:14:38,908 Чего вы ждете? Позвоните им! 559 01:14:38,909 --> 01:14:41,450 Никто из них не навредит любой из вас. 560 01:14:41,451 --> 01:14:44,876 Ты вернешься в Багдад по вашему желанию, Шехерезада. 561 01:14:44,877 --> 01:14:47,418 - Никогда! - Ты вернешься. 562 01:14:47,419 --> 01:14:51,594 Вы оба вернетесь. 563 01:15:04,392 --> 01:15:07,270 Ты вернешься, Шехерезада. 564 01:15:47,236 --> 01:15:53,579 Рено. Рено. Это я. Это я. Нет! 565 01:15:57,220 --> 01:15:59,305 Харун аль Рашид, где ты? 566 01:15:59,306 --> 01:16:09,940 Где ты? Где ты? Она теперь моя. Она моя. 567 01:16:12,958 --> 01:16:16,150 Рено! 568 01:16:16,151 --> 01:16:19,716 Моя любовь, моя любовь. 569 01:16:58,255 --> 01:17:02,002 Деревня, Рено. Вы спасены. 570 01:17:15,530 --> 01:17:19,448 Этот человек болен. Может ли кто-нибудь здесь вылечить его? 571 01:17:21,776 --> 01:17:25,399 Этот человек умрет. Вы должны вылечить его. 572 01:17:27,013 --> 01:17:30,151 Разве ты не понимаешь? Я говорю вам, что он умрет. 573 01:17:31,942 --> 01:17:35,692 У тебя нет права. А как насчет закона пустыни? 574 01:17:37,137 --> 01:17:40,415 Тебе нужно золото? Здесь, Я отдам тебе все это. Все это. 575 01:17:44,436 --> 01:17:46,658 Куда нам идти? чтобы он жил? 576 01:17:46,659 --> 01:17:51,893 Багдад... 577 01:18:13,413 --> 01:18:16,600 Багдад. 578 01:21:36,649 --> 01:21:39,233 Я знал, что ты придешь. 579 01:21:39,234 --> 01:21:42,592 я ждал этого момент для дней и ночей. 580 01:21:42,593 --> 01:21:46,013 Момент, когда ты бы наконец предстанешь передо мной, 581 01:21:46,121 --> 01:21:51,505 побежден до глубины души. И вот вы здесь. 582 01:21:51,506 --> 01:21:55,839 Я знаю все, что вы страдали вместе. 583 01:21:55,840 --> 01:22:01,666 Один рядом с другим и одно за другое. 584 01:22:01,667 --> 01:22:07,633 Но вас было двое и я был один, Шехерезада. 585 01:22:11,189 --> 01:22:14,943 А теперь защищайтесь. Защищайте его. 586 01:22:16,430 --> 01:22:20,934 Я был не единственным, кто ждал для тебя. Палач тоже. 587 01:22:20,935 --> 01:22:26,011 Давай: говори. Найдите ложь. 588 01:22:26,012 --> 01:22:29,921 Я дал тебе достаточно времени изобрести один. 589 01:22:29,922 --> 01:22:34,647 Поклянись мне, что ты невиновен. 590 01:22:38,002 --> 01:22:40,093 Я тебя люблю. 591 01:22:40,094 --> 01:22:45,164 Каждая капля моей крови, каждая момент в моей жизни носит твое имя. 592 01:22:45,201 --> 01:22:52,148 Чего вы ждете? Обмани меня! Я мог бы поверить тебе. Пытаться. 593 01:22:57,057 --> 01:23:02,077 Но нет: ты Шехерезада, ты бы не умолял! 594 01:23:02,078 --> 01:23:06,378 Ты не боишься. Кто дал тебе такую ​​силу? 595 01:23:06,379 --> 01:23:15,246 Он так и сделал. Мы знали все вместе и стёр всё, даже страх. 596 01:23:15,247 --> 01:23:20,034 Знаешь ли ты, что можно найти за пределами отчаяния, Харун аль-Рашид? 597 01:23:20,035 --> 01:23:22,958 Мир. 598 01:23:22,959 --> 01:23:28,035 Убьете вы нас или нет, не имеет значения. Мы уже умирали тысячу раз. 599 01:23:28,036 --> 01:23:34,010 Заставь Рено умереть, и я умру. Заставьте его жить, и я буду жить. 600 01:23:34,011 --> 01:23:36,838 Выбор за вами. 601 01:23:36,839 --> 01:23:40,389 Так вот что вам нужно продать? Твоя жизнь против его. 602 01:23:40,390 --> 01:23:44,939 Выживешь, говоришь? Но для кого? Для него? 603 01:23:46,566 --> 01:23:48,900 Он уйдет, я останусь. 604 01:23:48,901 --> 01:23:51,818 Вам просто придется закрыть твои глаза, чтобы увидеть его снова. 605 01:23:51,819 --> 01:23:56,919 - Я буду жив, и я буду рядом с тобой. - Без любви. 606 01:23:56,920 --> 01:24:00,953 Ты спрашиваешь своих наложниц? если они тебя любят? 607 01:24:12,394 --> 01:24:17,261 Пусть Бог меня судит. я мог бы убить вы оба одним ударом... 608 01:24:18,680 --> 01:24:19,833 и я не смею. 609 01:24:19,834 --> 01:24:23,508 Отдайте меня еще раз Мулуду и результат будет тот же. 610 01:24:23,509 --> 01:24:28,294 Замолчи. Мулуд заявил права только на тебя потому что я это заказал. 611 01:24:29,960 --> 01:24:32,872 Он должен был отвезти тебя в безопасное убежище 612 01:24:32,873 --> 01:24:35,863 где я бы встретил тебя, без ведома всех, 613 01:24:35,864 --> 01:24:39,515 и где бы я имел право быть трусом. 614 01:24:39,516 --> 01:24:46,192 Теперь мне придется быть трусом средь бела дня. 615 01:24:57,879 --> 01:25:02,302 Возьмите этого человека и позаботьтесь о нем как будто он был мной. 616 01:25:02,303 --> 01:25:05,093 Я хочу, чтобы он жил. 617 01:25:05,094 --> 01:25:07,548 Этот человек должен умереть, Бармак. 618 01:25:07,549 --> 01:25:09,541 Во-первых, было бы необходимо чтобы приблизиться к нему. 619 01:25:09,542 --> 01:25:14,426 Аль Факи и его янычары береги его, как сокровище. 620 01:25:21,022 --> 01:25:25,189 Тогда мы должны отдать приказ восстать. Это наш последний шанс, Бармак. 621 01:25:26,717 --> 01:25:30,374 Вы действительно можете положиться только на наемные войска, дислоцированные в Багдаде. 622 01:25:30,375 --> 01:25:34,649 Когда мы удержим Багдад и халифа, мы держим всю Империю. 623 01:25:34,650 --> 01:25:38,796 Как долго вам нужно собрать этих людей? 624 01:25:39,704 --> 01:25:42,334 - Десять дней. - Это больше, чем нам нужно. 625 01:25:42,335 --> 01:25:45,146 Используйте их, чтобы распространить информацию что, прощая шлюху, 626 01:25:45,147 --> 01:25:46,970 халиф сделал себя неспособен править. 627 01:25:46,971 --> 01:25:51,454 Самые красивые революции произошли было сделано во имя добродетели. 628 01:25:59,731 --> 01:26:03,377 Он спасен, Шехерезада. Опасности больше нет. 629 01:26:03,378 --> 01:26:08,061 - Халиф сдержал свое обещание. - Я сохраню свое. 630 01:26:08,062 --> 01:26:10,911 - Когда он может пойти? - Завтра. 631 01:26:12,930 --> 01:26:14,819 Тогда он пойдет завтра. 632 01:26:14,820 --> 01:26:17,853 Прикажи, чтобы его товарищи имейте в виду, 633 01:26:17,854 --> 01:26:20,628 и спасибо тебе за что ты сделал, Аль Факи. 634 01:26:20,629 --> 01:26:24,454 - Я этого не забуду. - Как ты мог это забыть? 635 01:26:24,455 --> 01:26:27,891 Когда я его вылечил, я открыл врата ада для тебя. 636 01:26:27,892 --> 01:26:31,590 Ты выбрал худшее, Шехерезада. 637 01:26:31,591 --> 01:26:36,126 Он будет жить. Цена не имеет значения. 638 01:26:49,426 --> 01:26:55,054 Моя любовь... Моя любовь... 639 01:27:04,437 --> 01:27:08,256 - Шехерезада. - Мы спасены. 640 01:27:10,060 --> 01:27:13,973 Нам больше ничего не угрожает. Мы будем жить. 641 01:27:13,974 --> 01:27:16,960 Если бы это было правдой, ты бы не плакал. 642 01:27:16,961 --> 01:27:20,799 Мы во дворце халифа. 643 01:27:21,103 --> 01:27:24,308 - Кто меня сюда привёл? - Я сделал. 644 01:27:24,309 --> 01:27:30,384 Кто меня вылечил? Кто меня спас? Почему? Почему? 645 01:27:33,282 --> 01:27:37,368 Вы увидели Харуна и купили моя жизнь от него. Вот и все, верно? 646 01:27:39,393 --> 01:27:41,843 Какой ценой, Шехерезада? 647 01:27:41,844 --> 01:27:45,452 Ты действительно хочешь, чтобы я тебе рассказал? 648 01:27:46,579 --> 01:27:49,440 Что с нами будет? Что должно мы делаем, один без другого? 649 01:27:49,441 --> 01:27:52,364 Ой, заткнись, заткнись, Я больше не могу этого терпеть. 650 01:28:01,966 --> 01:28:03,019 Прощай, Рено. 651 01:28:03,020 --> 01:28:07,793 - Ты уедешь завтра. - Нет! Шехерезада! 652 01:29:31,827 --> 01:29:34,405 Ты опоздал, Адбалла. 653 01:29:35,378 --> 01:29:39,330 Самые длинные пути обычно самые безопасные. 654 01:29:39,331 --> 01:29:42,403 - Хорошо? - С моей стороны все готово. 655 01:29:42,404 --> 01:29:44,214 Наемники по моей команде: 656 01:29:44,215 --> 01:29:46,332 они пойдут на дворец когда вы этого хотите. 657 01:29:46,333 --> 01:29:49,408 - На каких условиях? - Они не изменились: 658 01:29:49,409 --> 01:29:53,011 100 золотых монет каждому человеку, 1000 за каждого офицера, 659 01:29:53,012 --> 01:29:55,560 и право грабить город. 660 01:29:55,561 --> 01:29:57,904 - Все в порядке. - А с вашей стороны? 661 01:29:57,905 --> 01:30:00,171 Тоже все готово. 662 01:30:00,172 --> 01:30:02,455 Вы уверены, что люди последуют этому примеру? 663 01:30:03,268 --> 01:30:07,238 Они будут. Они всегда следуют, когда есть что сломать. 664 01:30:09,095 --> 01:30:11,473 Она подаст сигнал из дворца. 665 01:30:11,474 --> 01:30:14,268 - Какой сигнал? - Стрела в небе. 666 01:30:14,269 --> 01:30:17,976 Не волнуйтесь: вы это увидите. Это увидит весь Багдад. 667 01:30:17,977 --> 01:30:21,402 Кроме халифа. 668 01:31:35,703 --> 01:31:38,282 Да пребудет с вами мир. 669 01:31:38,283 --> 01:31:41,905 Мир никогда не будет в нас ни с нами, Шехерезада. 670 01:31:44,000 --> 01:31:46,023 Не заставляйте себя улыбнуться мне. 671 01:31:46,024 --> 01:31:50,781 Простите меня. Вы уже были слишком щедрый и слишком терпеливый. 672 01:31:50,782 --> 01:31:53,458 Говорят, слишком трусливо. в Багдаде. 673 01:31:53,459 --> 01:31:56,750 Пройдет время и Багдад забуду. 674 01:31:56,751 --> 01:31:59,083 А вы? Ты забудешь? 675 01:31:59,084 --> 01:32:03,601 Нет. Если Бог даст вам вечность, 676 01:32:03,602 --> 01:32:07,177 не было бы ни одного момента для меня в этой вечности. 677 01:32:07,178 --> 01:32:13,086 Я знаю это. Но я счастлив в любом случае. Вы здесь. 678 01:32:16,006 --> 01:32:18,970 Ты здесь, и я сохраню тебя. 679 01:32:18,971 --> 01:32:21,491 Смерть халифу! Смерть! 680 01:32:21,492 --> 01:32:23,617 Владелец! Город восстает! 681 01:32:23,618 --> 01:32:25,636 Наемные войска маршируют по дворцу. 682 01:32:25,637 --> 01:32:27,274 Они уже прошли первый корпус. 683 01:32:27,275 --> 01:32:28,934 Кто ими командует? Кто посмеет? 684 01:32:28,935 --> 01:32:32,035 Бармак. И все люди из бедных районов с ним. 685 01:32:32,036 --> 01:32:34,551 Они кричат на улицах что ты опозорился 686 01:32:34,552 --> 01:32:36,984 и это твой позор называется Шехерезада. 687 01:32:36,985 --> 01:32:40,334 Отдай меня им поскольку они хотят меня. 688 01:32:40,335 --> 01:32:43,678 - Никогда. - Это было бы бесполезно. 689 01:32:43,679 --> 01:32:46,918 Ты просто оправдание. Что Бармак хочет получить голову халифа. 690 01:32:48,545 --> 01:32:51,169 Вы должны бежать, хозяин, вы должны покинуть Багдад. 691 01:32:51,170 --> 01:32:53,578 Быстрый! Лошади! 692 01:33:54,952 --> 01:33:56,947 - Ты собираешься вернуть меня мои украшения. - Нет. 693 01:33:58,489 --> 01:34:01,448 - Верните мне мои драгоценности немедленно! - Отпусти меня или я убью тебя. 694 01:34:48,926 --> 01:34:52,930 - Давай, быстрее, халиф сбежал. - Ты негодяй! Что вы сказали? 695 01:34:52,931 --> 01:34:55,312 Мы опоздали. Они все исчезли. 696 01:34:55,313 --> 01:34:58,633 - Сколько их? - Дюжина мужчин, Муссур, халиф и султанша. 697 01:34:58,634 --> 01:35:02,976 - Они отправились по дороге в Кербеллу. - Устанавливать! Торопиться! 698 01:35:12,222 --> 01:35:15,172 Вот они. 699 01:36:28,193 --> 01:36:32,553 Это уловка. Форд находится слева. Подписывайтесь на меня. 700 01:37:32,248 --> 01:37:35,718 Возьмите его живым. 701 01:37:48,182 --> 01:37:52,181 - Ты! - Теперь ты не помешаешь халифа от прибытия в Кербеллу. 702 01:37:52,182 --> 01:37:54,863 Это начало твоего конца, Бармак. 703 01:37:54,864 --> 01:37:59,190 я заставлю тебя заплатить ради этого так долго 704 01:37:59,191 --> 01:38:02,924 что Багдад заткнет уши перестать слышать твои крики. 705 01:38:02,925 --> 01:38:05,866 Клянусь, я это сделаю. 706 01:38:11,806 --> 01:38:14,560 Они забрали ее, хозяин. Все кончено. 707 01:38:16,042 --> 01:38:19,376 Пойдем. я не хочу ее смерть окажется напрасной. 708 01:39:07,528 --> 01:39:11,344 Владелец. Мне рассказали о великом количество всадников и наемников 709 01:39:11,345 --> 01:39:13,845 приехавший из Багдада. Бармак командует ими. 710 01:39:13,846 --> 01:39:17,514 - Сколько их? - Около двух тысяч. 711 01:39:17,550 --> 01:39:20,981 И нас пятьсот. 712 01:39:25,208 --> 01:39:27,083 Вам нечего бояться. 713 01:39:27,085 --> 01:39:32,211 Этим утром мы нашли тебя распростертым на берегу, возле тела твоей лошади. 714 01:39:32,212 --> 01:39:36,828 - Мы отнесли тебя домой и вылечили. - Ты знаешь, кто я? 715 01:39:36,829 --> 01:39:41,021 Мы делаем. Ты Шехерезада, проклятая султанша. 716 01:39:41,022 --> 01:39:43,291 И ты все равно меня спас? 717 01:39:43,292 --> 01:39:49,492 Мы никогда никому не причиняли вреда и слишком стары, чтобы начинать сейчас. 718 01:39:51,296 --> 01:39:54,273 Я знаю, что рыцари Фрэнка лагерь где-то здесь. 719 01:39:54,274 --> 01:39:56,396 я обязательно должен догнать их. 720 01:39:56,397 --> 01:39:59,540 Они были недалеко от этого места. Они уехали вчера. 721 01:39:59,541 --> 01:40:03,580 С помощью Аллаха они уже далеко отсюда, у дверей пустыни. 722 01:40:03,581 --> 01:40:06,928 Можете ли вы одолжить мне лошадь? 723 01:41:06,587 --> 01:41:11,971 Рено! Рено! 724 01:41:20,521 --> 01:41:24,813 Аллах, не оставляй меня. 725 01:41:40,787 --> 01:41:44,090 Песчаная буря. Мы должны укрыться. 726 01:42:44,110 --> 01:42:47,884 Оно утихает. Мы можем видеть снова солнце. 727 01:43:24,032 --> 01:43:27,452 Шехерезада! 728 01:43:30,701 --> 01:43:35,064 - Я знал, что найду тебя. - Теперь я тебя задержу. 729 01:43:38,196 --> 01:43:42,228 Нет, Рено, я не прийти, чтобы присоединиться к вам. 730 01:43:42,229 --> 01:43:47,054 Я пришел за тобой. Я пришел забрать вас всех. 731 01:44:06,143 --> 01:44:08,937 Где халиф Муссур? Они его взяли? 732 01:44:08,938 --> 01:44:15,913 Нет, он мог сбежать. Там. Гора. 733 01:44:15,914 --> 01:44:22,540 Поторопись, Шехерезада. Я сделал все, что мог. 734 01:45:06,824 --> 01:45:12,152 Контратаковать! 735 01:45:49,882 --> 01:45:52,356 Вперед! 736 01:47:17,893 --> 01:47:21,097 Сегодня вечером мы поужинаем дворец халифа. Все кончено. 737 01:47:21,098 --> 01:47:25,457 Давно пора было. Наши люди устали. 738 01:47:26,455 --> 01:47:28,840 Смотреть! 739 01:53:31,666 --> 01:53:35,570 Итак, вы появляетесь вместе передо мной в третий раз. 740 01:53:35,571 --> 01:53:39,470 И ничего на свете мог бы разлучить вас. 741 01:53:39,471 --> 01:53:44,087 Ни страданий, ни гнева ни смерть. 742 01:53:44,088 --> 01:53:48,796 Вы связаны друг с другом так же, как свет для Солнца, 743 01:53:48,797 --> 01:53:53,814 и тень ночи. Да будет воля Аллаха. 744 01:53:53,815 --> 01:53:58,393 Возьмите Шехеразаду, Рено из Вилькруа. 745 01:53:59,851 --> 01:54:02,185 Я отдаю ее тебе. 746 01:54:03,435 --> 01:54:06,894 Я не отдам ее тебе потому что я разлюбил ее. 747 01:54:06,895 --> 01:54:10,698 Я отдаю ее тебе, потому что, с начала времен, 748 01:54:10,699 --> 01:54:14,008 она была твоей. 749 01:54:14,009 --> 01:54:17,849 Все, что написано, должно быть выполнено. 750 01:54:19,646 --> 01:54:24,725 Иди сейчас. Уходите все. Я хочу остаться с ней наедине. 751 01:54:25,849 --> 01:54:29,410 Ты самый великий и благороднейший человек, которого я когда-либо встречал, Харун аль Рашид. 752 01:54:37,664 --> 01:54:43,017 Почему ты плачешь? Ты собираешься войти в сады блаженства 753 01:54:43,018 --> 01:54:46,251 где каждый цветок вырастает снова как только ты его сорвешь. 754 01:54:46,252 --> 01:54:50,043 Я хочу увидеть твою улыбку в последний раз, Шехерезада. 755 01:54:50,044 --> 01:54:55,511 Ты можешь забрать у меня все, и ты дал мне все. 756 01:54:55,512 --> 01:55:00,203 Тебе просто нужно было открыть руку чтобы я погрузился во тьму 757 01:55:00,204 --> 01:55:03,522 и ты закрыл его чтобы держать меня в безопасности. 758 01:55:03,523 --> 01:55:06,844 Я, принесший только позор тебе. 759 01:55:11,197 --> 01:55:14,045 Почему Бог дал мне только одно сердце? 760 01:55:14,046 --> 01:55:17,397 Я бы любил тебя, 761 01:55:18,108 --> 01:55:21,690 и я ничего не сделал, но причинил тебе боль. Простите меня. 762 01:55:21,733 --> 01:55:25,458 Я простил тебя заранее первый раз, когда я увидел тебя. 763 01:55:25,459 --> 01:55:32,359 Оставь меня сейчас. Ночь вот-вот наступит и у меня еще много дел. 764 01:55:45,706 --> 01:55:50,046 Но что это такое? Ты ранен? Вы должны позвонить... 765 01:55:50,047 --> 01:55:55,604 Это бесполезно. Они все это знают. Я умру, Шехерезада. 766 01:55:55,605 --> 01:56:01,830 Мне бы хотелось скрыть это от тебя до конца, но я не могу. 767 01:56:08,086 --> 01:56:11,780 Оставь меня сейчас, Я хочу побыть один. 768 01:56:11,781 --> 01:56:15,095 Да пребудет с тобой мир, Шехерезада. 769 01:56:16,747 --> 01:56:20,970 Да пребудет с тобой мир, Харун аль Рашид. 770 01:56:33,320 --> 01:56:37,099 Боже мой, все выполнено. 771 01:56:37,100 --> 01:56:41,689 Мне просто нужно пройти через великий мост, который ведет к вам. 772 01:56:41,690 --> 01:56:48,200 Он тонкий, как прядь и режущий, как сабля. 773 01:56:49,333 --> 01:56:52,764 Помоги мне. 774 01:57:02,902 --> 01:57:08,119 Перевод: Goupil66 ноябрь 2011 г.